California Air Resources Board

Regístrese para la próxima reunión pública del 30 de enero

La Junta de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board, CARB) y las agencias que se listan a continuación organizan una reunión pública el 30 de enero de 2025, de 6 p. m. a 8 p. m. La reunión tendrá lugar en la capilla de The Salvation Army Long Beach Red Shield (3000 Long Beach Blvd, Long Beach, CA 90807) y en línea por Zoom. Visite esta página para inscribirse para asistir. Envíe un correo electrónico a CommunityAir@arb.ca.gov si tiene preguntas o necesita más información.

Estas son las presentaciones en PDF para la reunión pública: inglés, español, tagalo, jemer.

Resumen

El bromuro de metilo (Methyl Bromide, MeBr) es un pesticida incoloro e inoloro que se usa para fumigar las plagas de insectos en los productos agrícolas a fin de proteger la salud pública y cumplir los estándares internacionales de importación y exportación. En 2023, la Junta de Recursos del Aire de California (CARB) comenzó a monitorear las concentraciones de bromuro de metilo en el aire exterior de la comunidad cercana a Hudson Park en West Long Beach. El monitoreo detectó niveles elevados de bromuro de metilo durante los meses de primavera. En 2024, la CARB convocó a un grupo de trabajo interinstitucional para evaluar los posibles riesgos para la comunidad y atender las fuentes de MeBr.

En enero de 2025, los dos establecimientos que probablemente sean responsables de estas concentraciones elevadas aceptaron cumplir condiciones adicionales para atender los niveles de MeBr. Estas condiciones adicionales ya se incluyen y son obligatorios en los permisos de materiales restringidos que el comisionado de Agricultura del condado de Los Ángeles (Los Angeles County Agricultural Commissioner, LA CAC) emitió a los establecimientos. La CARB seguirá monitoreando las concentraciones de MeBr cercanas a las fuentes para medir y realizar un seguimiento de la eficacia de las mejoras hechas en los establecimientos. Los datos actuales del monitoreo de MeBr en el aire pueden consultarse a continuación.

¿Por qué la CARB decidió monitorear las concentraciones de MeBr?

Durante un recorrido por la comunidad en el área de Long Beach en 2019, la CARB escuchó las inquietudes que se expresaron acerca de las operaciones de fumigación con MeBr cerca de vecindarios residenciales. En respuesta, la CARB revisó los antecedentes que estaban disponibles, incluidos los datos del Estudio de exposición a múltiples sustancias tóxicas en el aire del Distrito de Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur (South Coast Air Quality Management District [AQMD] Multiple Air Toxics Exposure Study), a fin de identificar lugares potenciales para el monitoreo del aire. Cuando estuvo disponible una nueva tecnología de monitoreo de MeBr en el aire, la CARB estableció un sitio temporal de monitoreo del aire (indicado en el mapa) para medir las concentraciones de MeBr en la comunidad de Wilmington, Carson y West Long Beach, integrante del Proyecto de Ley 617 de la Asamblea, desde el 12 de enero de 2023. El sitio de monitoreo se encuentra justo al norte de la primaria Hudson en Long Beach y se eligió porque está en dirección del viento de dos establecimientos de fumigación.

¿Cuáles fueron los hallazgos del monitoreo de MeBr de la CARB?

El monitor de aire mide las concentraciones de MeBr y se comparan con los niveles de exposición de referencia (Reference Exposure Levels, REL) centrados en la salud que estableció la Oficina de Evaluación de Peligros para la Salud Ambiental (Office of Environmental Health Hazard Assessment, OEHHA). Un REL es la cantidad de una sustancia química en el aire a la que las personas pueden exponerse sin que se esperen efectos nocivos sobre la salud distintos al cáncer. Estos niveles toman en cuenta a grupos sensibles, como bebés y niños.

Se tomaron en cuenta dos tipos de REL al revisar estos datos: el REL agudo, que es el nivel de protección para la salud para las exposiciones intermitentes durante una hora, y el REL crónico, que es el nivel para la protección de la salud para exposiciones continuas durante un periodo prolongado, como un año o más. Los resultados del monitoreo del aire hallaron lo siguiente:

• Se hicieron dos mediciones de MeBr a cada hora en el sitio de monitoreo del aire que se acercaron al REL agudo de 1,000 ppb, las cuales fueron de 983 y 966 ppb el 29 de febrero y el 5 de marzo de 2024.
• Entre el 12 de febrero de 2023 y el 30 de abril de 2024, la concentración promedio de MeBr fue de 2.1 partes por mil millones (ppb) en el sitio del monitoreo, lo cual supera el REL crónico de 1 ppb establecido por la OEHHA.
• Las concentraciones elevadas se observaron normalmente entre las 6 p. m. y las 11 p. m., y estos casos fueron más comunes entre principios de febrero y finales de abril en 2023 y 2024.

Los datos actuales del monitoreo se pueden consultar en el Panel de datos sobre el bromuro de metilo de la CARB, el cual muestra los valores por hora a lo largo del tiempo. Para revisar los datos en el panel, pase el cursor encima de las barras azules (datos obtenidos) o grises (datos faltantes porque el equipo de monitoreo no funcionaba a causa de mantenimiento o apagón) en la serie temporal para obtener más información. Tenga en cuenta que el panel de datos se actualiza cada tres horas.

¿Cuáles son los posibles efectos sobre la salud de exponerse al MeBr?

El bromuro de metilo es un contaminante tóxico del aire que puede afectar los sistemas respiratorio y nervioso. Exponerse por encima del REL agudo durante una hora o más (exposición aguda) puede causar dolor de cabeza, mareo, náuseas y dificultad para respirar, mientras que exponerse por encima del REL crónico durante un periodo prolongado, como un año o más (exposición crónica), puede causar lesiones en la cavidad nasal y otros efectos en el desarrollo y en el sistema nervioso. El MeBr se menciona en la Propuesta 65 por sus posibles daños reproductivos.

Para conocer información sobre los efectos específicos que tiene el MeBr en la salud, consulte la ficha técnica del Centro Nacional de Información sobre Pesticidas: http://npic.orst.edu/factsheets/MBgen.pdf.

Para conocer información sobre enfermedades y lesiones relacionadas con los pesticidas, visite la página web de recursos educativos de salud sobre los pesticidas de la OEHHA.

¿Qué medidas puedo tomar para disminuir el riesgo si vivo cerca de las fuentes?

Respirar niveles bajos de MeBr por un periodo prolongado (exposición crónica) es un problema para los residentes más cercanos al sitio de monitoreo. Si vive cerca del sitio de monitoreo (cerca de Webster Avenue, entre West Willow St y West Burnett St) y desea tomar medidas de precaución que contribuyan a reducir el riesgo de exposición, puede cerrar sus ventanas y puertas durante y después de los horarios de fumigación (entre 6 p. m. y 11 p. m.) en las épocas en las que las emisiones podrían ser mayores (de febrero a finales de abril).

Si cree que ha estado expuesto a un pesticida o tiene síntomas, llame a su proveedor médico. Para obtener información gratuita sobre primeros auxilios, llame a Poison Control al 1-800-222-1222.

¿Cuáles son las agencias responsables de regular el uso y las emisiones del MeBr en el condado de Los Ángeles?

Además de los permisos anuales de materiales restringidos que emite el comisionado de Agricultura del condado de Los Ángeles, el uso de MeBr es regulado por medio del Memorándum de entendimiento entre el Distrito de Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur (South Coast Air Quality Management District, SCAQMD) y el comisionado de Agricultura del condado de Los Ángeles (disponible aquí). Cinco agencias son responsables de regular el uso y las emisiones de MeBr en instalaciones dedicadas a la fumigación: la CARB, el Departamento de Reglamentación de Pesticidas (Department of Pesticide Regulation, DPR), el LA CAC, el AQMD de la Costa Sur y la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (United States Environmental Protection Agency, U.S. EPA), como se describe a continuación:

• Departamento de Reglamentación de Pesticidas (DPR) de California: agencia estatal responsable de regular el uso de pesticidas para proteger la salud humana y el medio ambiente, y de promover un control sostenible de plagas. Los pesticidas deben evaluarse antes de registrarse para su uso en California. El DPR sigue evaluando los posibles riesgos de los pesticidas registrados por medio de monitoreos en busca de posibles casos de exposiciones y enfermedades.
• Comisionado de Agricultura del condado de Los Ángeles (LA CAC): agencia del condado responsable de emitir y hacer cumplir los permisos para el uso del MeBr como pesticida en la fumigación de productos y de hacer inspecciones in situ. El LA CAC puede condicionar los permisos que concede el CAC para que tomen en cuenta las condiciones locales o para que incorpore las condiciones que el DPR recomiende para los permisos relacionados con el MeBr.
• Junta de Recursos del Aire de California (CARB): agencia estatal responsable de identificar y regular las emisiones de contaminantes tóxicos del aire. Monitorea la calidad del aire, establece requisitos para que se declaren los contaminantes del aire y atiende la contaminación local del aire por medio del Programa de Protección del Aire en la Comunidad.
• Distrito de Administración de la Calidad del Aire de la Costa Sur (AQMD de la Costa Sur): agencia local de cuidado del aire responsable de implementar el Programa de “puntos críticos” de sustancias tóxicas en el aire, de regular las fuentes de contaminantes del aire y de monitorear la calidad del aire.
• Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (U.S. EPA): agencia federal que aprueba y registra los productos pesticidas para su venta y especifica las restricciones y requisitos de uso que se colocan en las etiquetas de los productos. La U.S. EPA establece requisitos reglamentarios para el MeBr por ser un contaminante del aire peligroso y un compuesto orgánico volátil.

¿Qué se ha hecho para atender este problema?

En diciembre de 2024, el comisionado de Agricultura del condado de Los Ángeles comenzó a trabajar con ambos establecimientos para actualizar sus permisos de materiales restringidos. Los establecimientos aceptaron voluntariamente las nuevas condiciones para sus permisos a fin de reducir el riesgo que causaban sus operaciones, las cuales fueron:

• Instalación de ventiladores y chimeneas más grandes (chimeneas o conductos de humo industriales), de al menos 55 pies de altura, para dispersar las emisiones a mayor altura en el aire y que sea menos probable que se concentren a la altura del suelo, donde las personas viven y respiran.
• Requisito explícito de que no se puede fumigar durante el horario escolar.
• Requisitos más estrictos para prevenir fugas a la altura del suelo y garantizar que todo el MeBr se expulse por las chimeneas.
• Mayores requisitos sobre el mantenimiento de registros, a fin de que se pueda dar seguimiento al uso del MeBr con los resultados del monitoreo a la altura del suelo y medir las mejoras con paso del tiempo.
• Escalonar las fumigaciones entre las diferentes cámaras de las instalaciones para dar más tiempo para que las emisiones se dispersen entre ellas y así retrasar cada expulsión, lo que evita que cada establecimiento haga expulsiones combinadas elevadas.

La CARB seguirá monitoreando el MeBr y dando seguimiento con el paso del tiempo para garantizar que las nuevas condiciones de los permisos logren el objetivo de reducir las emisiones a la altura del suelo en la comunidad.

¿Dónde puedo obtener más información?

Si tiene preguntas o necesita más información sobre las operaciones de los establecimientos o los permisos de materiales restringidos, comuníquese con el LA CAC, Michael De Los Reyes, a mdelosreyes@acwm.lacounty.gov o al teléfono 626-226-6085.

Si tiene preguntas o necesita más información sobre los datos de monitoreo del bromuro de metilo, escriba al siguiente correo electrónico: cam@arb.ca.gov.

Para conocer más información sobre enfermedades y seguridad en relación con los pesticidas, visite la página web de recursos educativos de salud sobre los pesticidas de la OEHHA.