California Air Resources Board

Magparehistro para sa Paparating na Pampublikong Pagpupulong sa Ika‑30 ng Enero

Ang Lupon ng Mga Resource Kaugnay ng Hangin ng California (California Air Resources Board, CARB) at ang mga ahensyang nakalista sa ibaba ay magsasagawa ng pampublikong pagpupulong sa Ika-30 ng Enero 2025, mula 6 pm hanggang 8 pm. Isasagawa ang pagpupulong sa The Salvation Army Long Beach Red Shield Chapel (3000 Long Beach Blvd, Long Beach, CA 90807) at online gamit ang Zoom. Bisitahin ang page na ito para magparehistro para dumalo. Mag-email sa CommunityAir@arb.ca.gov para sa mga tanong o higit pang impormasyon.

Narito ang mga PDF presentation para sa pampublikong pagpupulong: English, Spanish, Tagalog, Khmer.

Pangkalahatang-ideya

Ang Methyl Bromide (MeBr) ay walang kulay at walang amoy na pesticide na ginagamit para mag-fumigate ng mga agrikultural na produkto para sa mga pesteng insekto para maprotektahan ang kalusugan ng publiko at makatugon sa mga internasyonal na pamantayan sa pag-import at pag-export. Noong 2023, ang Lupon ng Mga Resource Kaugnay ng Hangin ng California (CARB) ay nagsimulang mag-monitor sa hangin sa labas para sa mga concentration ng methyl bromide sa komunidad malapit sa Hudson Park sa West Long Beach. Sa pamamagitan ng pag-monitor, na-detect ang tumaas na mga antas ng methyl bromide noong mga buwan ng tagsibol. Noong 2024, bumuo ang CARB ng isang interagency working group para i-assess ang potensyal na panganib sa komunidad at tugunan ang mga pinagmumulanng MeBr.

Noong Enero 2025, ang dalawang pasilidad na malamang na responsable sa tumaas na mga concentration na ito ay sumang-ayon sa mga karagdagang kundisyon na tutugon sa mga antas ng MeBr. Ang mga karagdagang kundisyon na ito ay kasama sa at kinakailangan na ngayon bilang bahagi ng mga permit sa mga pinaghihigpitang materyal na ibinibigay ng Komisyoner ng Agrikultura ng County ng Los Angeles (Los Angeles County Agricultural Commissioner, LA CAC) sa mga pasilidad. Patuloy na susubaybayan ng CARB ang mga concentration ng MeBr malapit sa mga pinagmumulan para masukat at masubaybayanang pagiging epektibo ng mga pagpapahusay sa pasilidad. Available sa ibaba ang kasalukuyang data sa pag-monitor sa hangin para sa MeBr.

Bakit Nagpasya ang CARB na Mag-monitor para sa MeBr?

Sa isang tour sa komunidad sa pook ng Long Beach noong 2019, nakarinig ang CARB ng mga alalahanin tungkol sa mga operasyon ng fumigation gamit ang MeBr malapit sa mga residensyal na kapitbahayan. Bilang tugon, sinuri ng CARB ang available na background na impormasyon, kabilang ang data mula sa Pag-aaral Tungkol sa Exposure sa Maraming Lason sa Hangin na isinagawa ng Distrito ng Pamamahala sa Kalidad ng Hangin (Air Quality Management District, AQMD) ng South Coast, para tukuyin ang mga potensyal na lokasyon para sa pag-monitor sa hangin. Nang maging available ang bagong teknolohiya para sa pag-monitor sa hangin para sa MeBr, nagtakda ang CARB ng pansamantalang site sa pag-monitor sa hangin (tinutukoy sa mapa) para sukatin ang mga concentration ng MeBr sa komunidad na napapailalim sa AB 617 ng Wilmington, Carson at West Long Beach simula Enero 12, 2023. Ang site sa pag-monitor ay matatagpuan sa hilaga lang ng Hudson Elementary School sa Long Beach at napili dahil nasa direksyon ito ng hangin ng dalawang pasilidad ng fumigation.

Ano ang Mga Natuklasan mula sa Pag-monitor para sa MeBr ng CARB?

Sinusukat ng pag-monitor sa hangin ang mga concentration ng MeBr na inihahambing sa Mga Reference na Antas ng Exposure (Reference Exposure Levels, REL) na nakabatay sa kalusugan na itinakda ng Opisina ng Assessment sa Panganib ng Kapaligiran sa Kalusugan (Office of Environmental Health Hazard Assessment, OEHHA) ng California. Ang isang REL ay ang dami ng kemikal sa hangin kung saan maaaring ma-expose ang mga tao nang walang inaasahang anumang mapanganib na epekto sa kalusugan na hindi nagdudulot ng kanser. Isinasaalang-alang sa mga antas na ito ang mga sensitibong grupo tulad ng mga sanggol at bata.

Mayroong dalawang uri ng mga REL na isinaalang-alang noong sinuri ang data na ito: Ang acute na REL, na antas na nagpoprotekta sa kalusugan para sa mga 1 oras na exposure at ang chronic na REL, na antas na nagpoprotekta sa kalusugan para sa tuluy-tuloy na exposure sa loob ng mahabang panahon, gaya ng isang taon o mas matagal pa. Napag-alaman sa mga resulta ng pag-monitor sa hangin na:

• Mayroong dalawang kada oras na pagsukat ng MeBr sa site sa pag monitor sa hangin na paparating na sa acute na REL na 1,000 ppb, na 983 at 966 ppb noong Pebrero 29 at Marso 5, 2024.
• Sa pagitan ng Enero 12, 2023, at Abril 30, 2024, ang average na concentration ng MeBr ay 2.1 parts per billion (ppb) sa site sa pag-monitor, na mas mataas sa chronic na REL na 1 ppb ng OEHHA.
• Karaniwang naobserbahan ang mga tumaas na concentration sa pagitan ng 6 pm at 11 pm at pinakakaraniwang naganap ang mga ito sa pagitan ng unang bahagi ng Pebrero at huling bahagi ng Abril noong 2023 at 2024.

Ang kasalukuyang data sa pag-monitor ay matatagpuan sa Dashboard ng Data Tungkol sa Methyl Bromide ng CARB, na nagpapakita ng kada oras na value sa paglipas ng panahon. Para sumuri ng data sa dashboard, mag-hover sa anumang asul (nakolektang data) na bar o grey (mga gap sa data kapag ang kagamitan sa pag-monitor ay hindi nangongolekta ng data dahil sa pagmementina o kawalan ng kuryente) na bar sa serye ng oras para sa higit pang impormasyon. Pakitandaang ina-update kada tatlong oras ang dashboard ng data.

Ano ang Mga Potensyal na Epekto sa Kalusugan ng Exposure sa MeBr?

Ang methyl bromide ay isang nakakalasong contaminant sa hangin na maaaring makaapekto sa respiratory system at nervous system. Ang exposure na mas mataas sa acute na REL sa loob ng isang oras o mas matagal pa (acute na exposure) ay maaaring magdulot ng pananakit ng ulo, pagkahilo, pagduruwal, at hirap sa paghinga, habang ang exposure na mas mataas sa chronic na REL sa loob ng mahabang panahon, gaya ng isang taon o mas matagal pa (chronic na exposure), ay maaaring humantong sa mga sugat sa nasal cavity at iba pang epekto sa development at nervous system. Ang MeBr ay nakalista sa ilalim ng Proposisyon 65 para sa potensyal na panganib sa reproductive system.

Para sa impormasyon tungkol sa mga partikular na epekto ng MeBr sa kalusugan, pakitingnan ang fact sheet ng National Pesticide Information Center: http://npic.orst.edu/factsheets/MBgen.pdf.

Para sa impormasyon tungkol sa sakit at pinsalang may kaugnayan sa pesticide, pakibisita ang web page ng Mga Resource para sa Edukasyong Pangkalusugan para sa mga pesticide ng OEHHA.

Paano ako Makakagawa ng mga Hakbang para Mabawasan ang Panganib Kung Nakatira ako Malapit sa mga Pinagmumulan?

Ang paglanghap ng mabababang antas ng MeBr sa loob ng mahabang panahon (chronic na exposure) ay isang alalahanin para sa mga residenteng pinakamalapit sa site sa pag-monitor. Kung nakatira ka malapit sa site sa pag-monitor (malapit sa Webster Avenue, sa pagitan ng West Willow St at West Burnett St), at gusto mong gumawa ng hakbang bilang pag-iingat para makatulong na mabawasan ang panganib na ma-expose, maaari mong isara ang iyong mga bintana at pinto sa mga oras ng fumigation at pagkalipas nito (sa pagitan ng 6 pm at 11 pm) sa mga gabi kung kailan posibleng pinakamataas ang mga emisyon (sa pagitan ng Pebrero at sa katapusan ng Abril).

Kung sa tingin mo ay na-expose ka sa isang pesticide o nakakaranas ka ng mga sintomas, tawagan ang iyong medikal na provider. Para sa libreng payo sa first aid, tawagan ang Poison Control sa 1-800-222-1222.

Ano ang mga Ahensyang Responsable sa Pangangasiwa sa Paggamit at mga Emisyon ng MeBr sa County ng Los Angeles?

Bukod pa sa mga taunang permit sa mga pinaghihigpitang materyal na ibinibigay ng Komisyoner ng Agrikultura ng County ng LA, ang paggamit ng MeBr ay kasalukuyang pinapangasiwaan sa pamamagitan ng interagency na Memorandum of Understanding sa pagitan ng Distrito ng Pamamahala sa Kalidad ng Hangin ng South Coast (South Coast Air Quality Management District, SCAQMD) at Komisyoner ng Agrikultura ng County ng Los Angeles (available dito). Mayroong limang ahensya na responsable sa pangangasiwa sa paggamit at mga emisyon ng MeBr at mga pasilidad ng fumigation: CARB, Departamento ng Pangangasiwa sa Pesticide (Department of Pesticide Regulation, DPR), LA CAC, ang South Coast AQMD, at Ahensyang Nagpoprotekta sa Kapaligiran ng U.S. (U.S. Environmental Protection Agency, U.S. EPA), gaya ng inilalarawan sa ibaba:

• Departamento ng Pangangasiwa sa Pesticide (DPR) ng California: Ang ahensya ng estado na responsable sa pangangasiwa sa paggamit ng pesticide para protektahan ang kalusugan ng tao at ang kapaligiran at sa pagsuporta sa sustainable na pamamahala sa peste. Dapat na suriin ang mga pesticide bago iparehistro para magamit sa California. Patuloy na sinusuri ng DPR ang mga potensyal na panganib mula sa rehistradong pesticide sa pamamagitan ng pag-monitor sa mga potensyal na exposure at mga kaso ng sakit.
• Komisyoner ng Agrikultura ng County ng Los Angeles (LA CAC): Ang ahensya ng county na responsable sa pagbibigay at pagpapatupad ng mga permit para sa paggamit ng MeBr sa pesticide sa fumigation ng produkto at pagsasagawa ng mga inspeksyon sa site. Ang mga permit ng LA CAC ay maaaring iangkop ng CAC para maisaalang-alang ang mga lokal na kundisyon at/o dagdagan ng mga kundisyon sa permit na inirerekomenda ng DPR para sa MeBr.
• Lupon ng Mga Resource Kaugnay ng Hangin ng California (CARB): Ahensya ng estado na responsable sa pagtukoy at pangangasiwa ng mga emisyon ng mga nakakalasong contaminant sa hangin. Mino-monitor ang kalidad ng hangin at nagtatakda ng mga kinakailangan sa pag-uulat para sa mga pollutant sa hangin at tinutugunan ang polusyon sa lokal na hangin sa pamamagitan ng Programa sa Proteksyon ng Hangin ng Komunidad.
• Distrito ng Pamamahala sa Kalidad ng Hangin ng South Coast (South Coast AQMD): Ahensya para sa lokal na hangin na responsable sa pagpapatupad ng Programang “Mga Hot Spot” ng mga Lason sa Hangin at pangangasiwa sa mga pinagmumulan ng mga contaminant sa hangin at pag-monitor sa kalidad ng hangin.
• Ahensyang Nagpoprotekta sa Kapaligiran ng U.S. (U.S. EPA): Ahensya ng pederal na pamahalaan na nag-aapruba at nagrerehistro ng mga produktong pesticide na ibinebenta at tumutukoy ng mga paghihigpit at mga kinakailangan na gagamitin sa mga label ng produkto. Ang U.S. EPA ay nagtatakda ng mga panregulatoryong kinakailangan para sa MeBr bilang pollutant ng hangin na isang volatile organic compound at mapanganib na pollutant ng hangin.

Ano na ang Nagawa para Matugunan ang Isyung Ito?

Noong Disyembre 2024, nakipagtulungan ang Komisyoner ng Agrikultura ng County ng Los Angeles sa dalawang pasilidad para i-update ang mga permit sa mga pinaghihigpitang materyal ng mga ito. Ang mga pasilidad ay boluntaryong sumang-ayon sa mga in-update na kundisyon sa mga permit ng mga ito para mabawasan ang panganib mula sa mga operasyon ng pasilidad, kabilang ang:

• Pag-aatas na ang mas malalaking fan at stack (mga industriyal na tsimenea o pasingawan) ay dapat na hindi bababa sa 55ft ang taas para mailabas ang mga emisyon nang mas mataas sa hangin at mabawasan ang posibilidad na maipon sa lupa kung saan nakatira at humihinga ang mga tao.
• Malinaw na pag-aatas na hindi maaaring mag-fumigate sa mga oras ng paaralan.
• Mas mahihigpit na pag-aatas para maiwasan ang mga pagsingaw sa lupa, para matiyak na ang lahat ng MeBr ay inilalabas sa pamamagitan ng mga stack.
• Mga pag-aatas na may kaugnayan sa mas madalas na pagtatala para mabigyang-daan ang pagsubaybay sa paggamit ng MeBr gamit ang mga resultang mino-monitor sa lupa, para masukat ang mga pagbuti sa paglipas ng panahon.
• Putul-putol na panahon ng mga fumigation sa pagitan ng iba't ibang chamber sa mga pasilidad para mas maraming oras ang mga emisyon na lumabas sa pagitan ng iba't ibang chamber sa mga pasilidad para maantala ang mga paglabas, na pumipigil sa mas maraming pinagsama-samang paglabas mula sa bawat pasilidad.

Ang CARB ay patuloy na magmo-monitor sa MeBr at susubaybay sa progreso sa paglipas ng panahon para matiyak na naaabot ng mga bagong kundisyon sa permit ang layunin na mabawasan ang mga emisyon sa lupa sa komunidad.

Saan Ako Makakakuha ng Higit Pang Impormasyon?

Para sa mga tanong o higit pang impormasyon tungkol sa mga operasyon ng pasilidad o mga permit sa mga pinaghihigpitang materyal, makipag-ugnayan sa LA CAC: Michael De Los Reyes, mdelosreyes@acwm.lacounty.gov, Telepono: 626-226-6085.

Para sa mga tanong o higit pang impormasyon tungkol sa data sa pag-monitor sa methyl bromide, makipag-ugnayan sa: cam@arb.ca.gov.

Para sa higit pang impormasyon tungkol sa sakit at kaligtasan na may kaugnayan sa pesticide, pakibisita ang web page ng Mga Resource para sa Edukasyong Pangkalusugan para sa mga pesticide ng OEHHA.