California Air Resources Board

SACRAMENTO - El Consejo de Recursos del Aire de California (CARB, por sus siglas en inglés) publicó la actualización del borrador que detalla la estrategia que fue propuesta por California para reducir los Contaminantes Climáticos de Corta Duración (SLCP, por sus siglas en inglés).  Los SLCP son contaminantes que permanecen en la atmósfera por un periodo relativamente breve, pero que contienen un potencial de calentamiento global mucho más alto que el dióxido de carbono (CO2).

Se estima que los contaminantes SLCP pueden ser responsables de casi el 40 por ciento del calentamiento global e incrementan los impactos del cambio climático.

“La ciencia nos demuestra que si controlamos estos contaminantes climáticos peligrosos ahorraremos tiempo para que los países hagan su transición hacia la energía limpia mientras que sus economías crecen,” dijo Mary D. Nichols, Presidenta de CARB.  “California está reduciendo los desperdicios y las emisiones más dañinas gracias a la ayuda de nuestros socios en la industria de la agricultura.  Esta estrategia le demuestra al mundo entero como llevarlo a cabo.”

Los contaminantes SLCP incluyen el  metano, el carbón negro (hollín) y los hidrofluorocarburos (HFC, por sus siglas en inglés), que se utilizan como refrigerantes, propulsores de aerosol y aislamientos térmicos.

El ganado es la fuente principal de metano en California, seguido por los vertederos y la producción de gas y petróleo.  El metano es 72 veces más efectivo en atrapar el calor en la atmósfera que el CO2, el cual es el gas de calentamiento global más común.  El CO2 permanece en la atmósfera por casi un siglo.  El metano y los otros contaminantes SLCP tienen una duración más corta, pero causan mucho más daño. 

La nueva ley SB 1383 (Lara) requiere, entre otras cosas, que las agencias estatales y los grupos de interés desarrollen medidas para reducir las emisiones de metano del ganado lechero y otros tipos de operaciones de ganadería.  La versión actualizada del borrador que detalla la estrategia para reducir los contaminantes SLCP incluye una minuciosa observación de cómo esto podría logarse a través de una extensa colaboración de la industria y otros grupos de interés.  El borrador también toma en cuenta los comentarios del público y los grupos de interés para abordar otros aspectos de la estrategia revisada, así como otros requisitos legislativos.

En 2008, a través del primer Plan de Alcance bajo ley AB 32, CARB comenzó a evaluar públicamente los controles de los contaminantes SLCP.  Desde entonces, el gobernador Brown ha promulgado la ley SB 32 (Pavley) que codifica la meta a nivel estatal para reducir los Gases de Efecto Invernadero (GHG, por sus siglas en inglés) a 40 por ciento por debajo de los niveles de emisión de 1990 para el año 2030.  La reducción de emisión de los contaminantes de corta duración ayudará a alcanzar estas metas.  También, la ley SB 605 (Lara, 2014) requiere que CARB desarrolle un plan para reducir las emisiones de contaminantes de corta duración, mientras que la ley SB 1383 requiere que el Consejo complete y apruebe el plan para el 1 de enero de 2018.  La ley SB 1383 también establece metas para las reducciones de emisiones de los contaminantes SLCP a nivel estatal.  Para el año 2030 la meta de reducción del metano y los HFC es del 40 por ciento por debajo de los niveles del 2013.  Para el año 2030 la meta de reducción del carbón generado por el hombre es del 50 por ciento por debajo de los niveles del 2013.  También provee una dirección específica para la reducción de las operaciones de ganado e industrias lecheras y de los vertederos, por medio de la desviación o el uso alternativo de desperdicios orgánicos. 

La recompensa de estas inversiones que reducen las emisiones de contaminantes SLCP  se verá a corto plazo – en los próximos 15 años –mientras que los esfuerzos para cambiar el rumbo del CO2 ganarán tracción y se disminuirá las emisiones en las próximas décadas.  Las investigaciones demuestran que la acción inmediata para reducir los contaminantes potentes en California reducirá los daños causados a los bosques y los cultivos, disminuirá el ozono global y ayudará a purificar el aire en las regiones más contaminadas del estado, incluyendo en Valle Central. 

La estrategia para reducir los contaminantes SLCP  deberá ser presentada ante el Consejo en marzo de 2017.

Encuentra el borrador más reciente del plan estratégico aquí.