California Climate Investments Translated Documents
Categories
Contact
| Español | TiếngViệt | 汉语普通话 | ਪੰਜਾਬੀ |
|---|
California Climate Investments is a statewide initiative that puts billions of dollars to work to reduce greenhouse gas emissions, strengthen the economy, and improve public health and the environment. At least 35 percent of investments are made in disadvantaged and low income communities. California Climate Investments are funded with Cap and Trade auction proceeds.
Investment Plan:
The Department of Finance, in consultation with CARB, is required to develop and submit to the Legislature a three-year Investment Plan that identifies investment priorities to help California achieve its greenhouse gas emission reduction goals while realizing additional health, economic, and environmental benefits.
Funding Guidelines:
CARB is required to develop the Funding Guidelines to agencies that administer California Climate Investments. The Funding Guidelines provide guidance on program set up and implementation, including preparing an Expenditure Record, developing Quantification Methodologies and Calculator Tools for estimating greenhouse gas emission reductions, and reporting outcomes from funded projects.
Español
Inversiones del Clima de California es una iniciativa estatal que utiliza miles de millones de dólares para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, fortalecer la economía y mejorar la salud pública y el medio ambiente. Al menos el 35 por ciento de las inversiones se realizan en comunidades en desventaja y de bajos ingresos. Los proyectos de Inversiones del Clima de California incluyen viviendas asequibles, energía renovable, transporte público, vehículos de cero emisiones, restauración ambiental, agricultura más sostenible, reciclaje y mucho más. Los programas de Inversiones del Clima de California son financiadas con las ganancias de subastas del programa Cap-and-Trade que se depositan en el Fondo para la Reducción de Gases de Efecto Invernadero.
Plan de Inversión:
El Departamento de Finanzas, en consulta con CARB, debe desarrollar y presentar a la Legislatura un Plan de Inversión de tres años que identifique las prioridades de inversión para ayudar a California a lograr sus objetivos de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, y a la vez realizar beneficios para la salud pública, la economía y el medioambiente.
Las Guías de Financiamiento:
CARB debe desarrollar las Guías de Financiamiento para las agencias administradoras. Las Guías de Financiamiento orientan sobre como desarrollar e implementar programas, incluyendo como preparar un Registro de Gastos, desarrollar de metodologías de cuantificación y calculadoras para estimar las reducciones de emisiones de gases de efecto invernadero, e informar sobre de los resultados de los proyectos financiados.
Los siguientes documentos han sido traducidos al Español:
- Borrador Revisado Tercer Plan de Inversión para los Ingresos del Programa Cap-and-Trade
- Resumen Ejecutivo del Borrador Tercer Plan de Inversión para los Ingresos del Programa Cap-and-Trade
- Talleres Públicos Acerca del Tercer Plan de Inversiones
- Materiales de presentación para Taller Público del Tercer Plan de Inversión
- Ingresos Provenientes de las Subastas del Programa Cap-and-Trade Segundo Plan de Inversión
- Borrador del Marco Conceptual: Plan de Inversión de las Ganancias de las Subastas del Programa Cap-and-Trade
- Aviso de reunión pública para considerar las Guías de Financiamiento para las Agencias que Administran Inversiones del Clima de California
- Documento para Discusión sobre las Guías de Financiamiento del 2018
- Aviso de reuniones communitarias sobre las revisiones a las Guías de Financiación
- Materiales de presentación de Reunión de la Comunidad sobre El Borrador de las Guías de Financiación de 2018
- Aviso de reuniónes de la comunidad sobre las Guías de Financiación
- Materiales de presentación de Reunión de la Comunidad sobre El Borrador de las Guías de Financiación del 2017
- El Suplemento de las Pautas de Financiación para los Fondos del Año Fiscal 2016-17
- Pautas de Financiamiento para Agencias que Administran las Inversiones Climáticas de California
TiếngViệt
Đầu Tư Cho Khí Hậu California (California Climate Investments) là một sáng kiến tiên khởi toàn tiểu bang, sử dụng hàng tỷ mỹ kim để làm giảm khí thải nhà kính, củng cố nền kinh tế, và cải thiện sức khỏe công cộng và môi trường. Ít nhất 35 phần trăm các khoản đầu tư được thực hiện trong các cộng đồng có lợi tức thấp và bị thiệt thòi. Các dự án Đầu Tư Cho Khí Hậu California bao gồm nhà ở giá phải chăng, năng lượng tái tạo, chuyên chở công cộng, xe cộ không phát thải, phục hồi môi trường, nông nghiệp dễ duy trì hơn, tái chế, và nhiều hơn nữa. Các chương trình Đầu Tư Cho Khí Hậu California được tài trợ bằng số tiền bán đấu giá Cap and Trade được ký thác vào Quỹ Giảm Khí Nhà Kính.
Kế Hoạch Đầu Tư:
Bộ Tài Chánh, sau khi tham vấn với CARB, phải soạn thảo và đệ trình cho Lập Pháp một Kế Hoạch Đầu Tư ba năm nhằm xác định các ưu tiên đầu tư để giúp California đạt được các mục tiêu giảm phát thải khí nhà kính trong khi thực hiện thêm các lợi ích về y tế, kinh tế, và môi trường.
Các Nguyên Tắc Hướng Dẫn Về Tài Trợ:
CARB phải soạn thảo Các Nguyên Tắc Hướng Dẫn Về Tài Trợ cho các cơ quan điều hành. Các Nguyên Tắc Hướng Dẫn Về Tài Trợ cung cấp hướng dẫn về việc thiết lập và thực thi chương trình, bao gồm việc chuẩn bị một Hồ Sơ Chi Tiêu, soạn thảo Phương Pháp Định Lượng và Công Cụ Máy Tính để ước tính mức giảm bớt phát thải khí nhà kính, và báo cáo kết quả từ các dự án được tài trợ.
Các tài liệu sau đây đã được dịch sang tiếng Việt:
汉语普通话
美国加州气候投资 (California Climate Investments) 是一项覆盖全州的计划，投入达数十亿美元，致力于减少温室气体排放、促进经济增长，以及改善公共卫生和环境。其中至少 35% 的投资用于弱势和低收入社区。美国加州气候投资项目内容涵盖：经济适用房、可再生能源、公共交通、零排放交通工具、环境恢复、更加可持续的农业、资源回收利用等等。美国加州气候投资项目的资金源自存于削减温室气体基金 (Greenhouse Gas Reduction Fund) 中的加州总量管制与排放交易 (Cap and Trade) 拍卖收益。
投资计划：
财政部必须与加州空气资源委员会 (CARB) 进行协商，制定并向立法机构提交一份 3 年期的投资计划，明确投资重点，从而帮助加州达成其温室气体减排目标，同时实现额外的卫生、经济和环境效益。
投资指南：
CARB 必须为管理机构制定一份投资指南。投资指南就项目的建立和实施提供相关指导，包括编制开支记录、开发用于估算温室气体减排量的量化方法和计算器工具，以及报告受资助项目的成果。
以下文件已有中文译本:
ਪੰਜਾਬੀ
California Climate Investments (ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਵੇਸ਼) ਇੱਕ ਰਾਜਵਿਆਪੀ ਪਹਿਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਗ੍ਰੀਨਹਾਉਸ ਗੈਸ ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ, ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ, ਜਨ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਬਾਂ ਡਾਲਰ ਖਰਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 35 ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਿਵੇਸ਼ ਸੁਵਿਧਾਹੀਨ ਅਤੇ ਘੱਟ ਆਮਦਨੀ ਵਾਲੇ ਸਮਾਜ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। California Climate Investments (ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਵੇਸ਼) ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਫਾਇਤੀ ਰਿਹਾਇਸ਼, ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਊਰਜਾ, ਸਾਰਵਜਨਿਕ ਯਾਤਾਯਾਤ ਸੁਵਿਧਾਵਾਂ, ਬਿਨਾਂ-ਨਿਕਾਸ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ, ਵਾਤਾਵਰਣੀ ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਟਿਕਾਊ ਖੇਤੀਬਾੜੀ, ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। California Climate Investments (ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਜਲਵਾਯੂ ਨਿਵੇਸ਼) ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਗ੍ਰੀਨਹਾਉਸ ਗੈਸ ਰਿਡਕਸ਼ਨ ਫੰਡ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੈਪ ਐਂਡ ਟ੍ਰੇਡ ਨਿਲਾਮੀ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਦੁਆਰਾ ਫੰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। .
ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ:
The Department of Finance (ਵਿੱਤ ਵਿਭਾਗ) ਨੂੰ CARB ਦੇ ਮਸ਼ਵਰੇ ਨਾਲ ਵਿਧਾਨ ਸਭਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਿੰਨ-ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਯੋਜਨਾ ਵਿਕਸਤ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ, ਆਰਥਿਕ, ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨੀ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੈਰੀਫੋਰਨੀਆ ਦੀ ਇਸਦੇ ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਨਿਵੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਥਮਿਕਤਾਵਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਣ।.
ਫੰਡਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼:
CARB ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਏਜੰਸੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਫੰਡਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨੇ ਹੋਣਗੇ। ਫੰਡਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿਵਸਥਿਤ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਖਰਚ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ, ਗ੍ਰੀਨਹਾਊਸ ਗੈਸਾਂ ਦੇ ਨਿਕਾਸ ਘਟਾਓ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਮਾਤਰਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਢੰਗ ਅਤੇ ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ ਸਾਧਨ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ ਫੰਡ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।.
ਹੇਠਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਯਾ ਹੈ: