Borrador de la Política de Derechos Civiles
Contacto
Información de contacto
Comuníquese con el funcionario de Derechos Civiles del Consejo de Recursos del Aire de California (California Air Resources Board, CARB), a [email protected] si tiene preguntas sobre esta Política de Derechos Civiles (Política) o si tiene quejas sobre infracciones a esta Política.
Comuníquese con el contacto del programa o actividad del CARB si tiene preguntas sobre el programa o actividad que no está relacionado con la Política de Derechos Civiles.
Declaración de la política
Es política de CARB proporcionar un acceso justo y equitativo a los beneficios de cualquier programa o actividad que gestione. CARB no tolerará la discriminación por motivos de pertenencia a un grupo protegido contra ninguna persona que desee participar o beneficiarse de los programas o actividades que CARB ofrece o lleva a cabo. Los miembros del público que consideren que se les negó ilegalmente el acceso pleno y equitativo a un programa o actividad de CARB por motivos de pertenencia a un grupo protegido, pueden presentar una queja de derechos civiles ante CARB en virtud de esta política. Las quejas relacionadas con los contratistas, subcontratistas, cesionarios, subcesionarios, beneficiarios y proveedores que CARB utiliza para proporcionar beneficios y servicios a los miembros del público también pueden presentarse en virtud de esta Política de Derechos Civiles. CARB puede implementar programas o actividades legales para abordar cualquier caso de discriminación pasado ocasionado por un programa o actividad de CARB, de conformidad con las leyes estatales y federales.
Infracciones a la Política
Existe una violación a esta Política si la evidencia demuestra que es más probable que un programa o actividad del CARB haya cometido actos de discriminación con base en una categoría protegida en contra de cualquier persona que busque participar en o recibir los beneficios de cualquier programa o actividad que ofrezca o realice el CARB, o un contratista, subcontratista, cesionario, subcesionario, beneficiario y vendedor del CARB, como se describe más adelante en esta Política.
Propósito
El propósito de la Política de Derechos Civiles es:
- Confirmar que la Política de Derechos Civiles del CARB se aplica a sus programas y actividades.
- Describir el proceso para presentar una queja ante el CARB, alegando una violación a la Política.
- Describir el proceso que usará el funcionario de Derechos Civiles del CARB para revisar y, posiblemente, investigar las quejas en la jurisdicción de esta Política.
Jurisdicción
La Política de Derechos Civiles se aplica a las acciones que toma el CARB para implementar programas y actividades, así como sus contratistas, subcontratistas, cesionarios, subcesionarios, beneficiarios y vendedores.
Si una queja ante el funcionario de Derechos Civiles es un asunto de personal que se aborda de manera más adecuada con la Política de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (Equal Employment Opportunity, EEO), el funcionario de Derechos Civiles informará sobre la queja y tomará las medidas necesarias según esa Política (EEO).
Si una queja no entra en la jurisdicción de la Política de Derechos Civiles, el funcionario de Derechos Civiles informará sobre la queja.
Definiciones
Denunciante
Una persona, personas u otras partes interesadas que presentan una queja por violación de los derechos civiles conforme a esta Política. El denunciante puede incluir a una persona, personas u otras partes interesadas que:
- Hayan o no sido dañadas directamente.
- Puedan creer que han sido o serán dañadas.
- Puedan creer que va a ocurrir un daño o que les ha ocurrido a otros.
Discriminación
Participar en prácticas discriminatorias prohibidas para tratar de manera desfavorable o negar un acceso justo e igualitario a un programa o actividad del CARB con base en una categoría protegida, sin justificación legal. Las prácticas discriminatorias pueden incluir acción o inacción. Algunos ejemplos de prácticas discriminatorias pueden incluir:
- Negarle a una persona la oportunidad o el derecho de solicitar, recibir los beneficios de o participar en un programa o actividad.
- Ofrecer a una persona la oportunidad o el derecho de solicitar, recibir los beneficios de, o participar en una actividad o programa que no sea pleno ni equitativo respecto a los beneficios del programa o actividad que se ofrece a otras personas.
- Proporcionar a una persona un programa o actividad que no es tan eficaz para brindarle una oportunidad plena e igualitaria para obtener el mismo resultado, obtener el mismo beneficio o alcanzar el mismo nivel de logro que el que se ofrece a otras personas. En algunas situaciones, un trato idéntico puede ser discriminatorio.
- Proporcionar programas o actividades diferentes o separados a una persona, o a cualquier categoría de personas, que los que se ofrecen a otros; o proporcionar programas o actividades en un momento diferente, a menos que dicha acción sea claramente necesaria para brindar a esas personas un acceso pleno e igualitario a un programa o actividad tan eficaz como el que se ofrece a otras personas.
- Favorecer o continuar la discriminación en contra de una persona al proporcionar o transferir apoyo estatal a una entidad cubierta que discrimina en la realización, el funcionamiento o la administración de cualquier programa o actividad.
- Excluir a una persona de participar como miembro de un plan o consejo asesor. Según este requisito, se considera una práctica discriminatoria si una agencia cubierta no realiza esfuerzos razonables para lograr un consejo representativo. Sin embargo, no se considera que dicho requisito imponga la adhesión a un sistema de cuotas.
- Limitar a una persona para que ejerza o disfrute de cualquier derecho, privilegio, ventaja u oportunidad que disfrutan otras personas que participan o reciben cualquier tipo de ayuda, beneficio o servicio de un programa o actividad.
- Negarle a una persona la oportunidad de participar en programas o actividades que no están separadas o son diferentes, a pesar de la existencia de programas o actividades separadas o diferentes de manera aceptable.
- Utilizar criterios o métodos de administración que:
- Sometan a discriminación a una persona con base a su pertenencia, percepción de pertenencia o asociación con alguien de una categoría protegida.
- Impidan o perjudiquen sustancialmente el logro de los objetivos del programa o actividad de la entidad cubierta, con respecto a la pertenencia a una categoría protegida. Los objetivos de un programa o actividad incluirán su misión o propósito general según se refleja en las fuentes, como estatutos importantes, intención legislativa e historia, y regulaciones.
- Creen, aumenten, refuercen o continúen la discriminación o segregación de parte de otra entidad cubierta, con base en la pertenencia a una categoría protegida.
- Creen, aumenten, refuercen o continúen la discriminación o segregación con base en la pertenencia a una categoría protegida.
- Sometan a discriminación a una persona con base a su pertenencia, percepción de pertenencia o asociación con alguien de una categoría protegida.
- Hacer o permitir que se hagan selecciones o clausuras de sitios o ubicaciones de instalaciones, o hacer, emitir o negar permisos para programas, servicios, actividades o centros que:
- Excluyan, nieguen beneficios o de alguna manera sometan a las personas a discriminación en cualquier programa o actividad.
- Impidan o perjudiquen sustancialmente el logro de los objetivos del programa o actividad con respecto a la pertenencia a una categoría protegida.
- Interfieran en la admisión a o el disfrute de instalaciones públicas o derechos de una persona con discapacidad, según cualquier programa o actividad.
- Excluyan, nieguen beneficios o de alguna manera sometan a las personas a discriminación en cualquier programa o actividad.
Queja prima facie
Alegaciones en una queja que, de considerase ciertas, serían prueba de discriminación.
Categorías protegidas
Se refiere a un fundamento en la que las personas tienen derecho a recibir protección contra la discriminación y la denegación de un acceso pleno e igualitario a los programas y actividades del CARB. Las categorías protegidas (o bases) incluyen: edad, ascendencia, ciudadanía, color, discapacidad (mental o física), origen étnico, expresión de género, identidad de género, género o sexo, información genética, estado civil, condición médica, condición de militar o veterano, país de origen, afiliación política, raza, religión, credo religioso, vestimenta y aspecto religioso, orientación sexual y cualquier otra condición protegida por la ley estatal o federal. Una persona puede ser miembro de varias categorías protegidas y presentar una queja con base en discriminación interseccional.
Denunciado
La o las personas, programas, actividades o entidades que, según el denunciante, han violado esta Política.
Responsabilidades
El CARB u otras entidades o personas afiliadas al CARB
Los empleados, contratistas, subcontratistas, cesionarios, subcesionarios, beneficiarios y vendedores del CARB son responsables de las acciones dentro de su control para implementar los programas y actividades del CARB de acuerdo con esta Política. A petición de la Oficina de Derechos Civiles, el personal y la gerencia del CARB deben proporcionar información sobre los programas y actividades cuando sea relevante para esta Política. Los contratistas, subcontratistas, cesionarios, subbeneficiarios y vendedores del CARB deben cumplir esta Política, según se especifica en sus acuerdos respectivos con el CARB y tienen la obligación de proporcionar información sobre sus actividades financiadas por el estado, en respuesta a las solicitudes relevantes de la Oficina de Derechos Civiles.
Director ejecutivo del CARB
El director ejecutivo del CARB tiene la autoridad y la responsabilidad finales para garantizar el cumplimiento de esta Política. Se pueden presentar quejas relacionadas con el director ejecutivo, y el funcionario de Derechos Civiles responderá de acuerdo con esta Política.
Funcionario de Derechos Civiles del CARB
El funcionario de Derechos Civiles del CARB, que informa al director ejecutivo, supervisa la implementación de esta Política dentro del CARB, incluido el trabajo con todo el personal y los gerentes correspondientes. El funcionario de Derechos Civiles coordina las actividades de cumplimiento, atiende las consultas relacionadas con los requisitos de derechos civiles y garantiza que el CARB cumpla con los requisitos estatales y federales de presentación de informes y conservación de registros. El funcionario de Derechos Civiles implementará esta Política de manera imparcial y tomará todas las medidas razonables para evitar prejuicios o conflictos de interés reales o percibidos, incluido, entre otros, buscar apoyo de investigación de terceros.
Procedimiento de presentación de quejas
Se puede presentar una queja por violación de los derechos civiles contra el CARB u otras personas o entidades afiliadas al CARB, incluidos contratistas, subcontratistas, cesionarios, subcesionarios, beneficiarios y vendedores que el CARB utiliza para proporcionar beneficios y servicios a los miembros del público.
1. Plazo para presentar una queja
El denunciante debe presentar su queja dentro de un plazo de tres años a partir de la presunta discriminación, o en un plazo de tres años a partir del momento en que el denunciante, basándose en una diligencia debida razonable, tuvo conocimiento por primera vez de la presunta discriminación.
El CARB recomienda a los denunciantes que consulten con un abogado para asegurarse de cumplir con los plazos legales necesarios para ejercer cualquier recurso legal disponible fuera del proceso del CARB para abordar las quejas por discriminación.
2. Información necesaria en la queja
El denunciante debe proporcionar información sobre su queja a la Oficina de Derechos Civiles para que dicha Oficina la revise y determine la respuesta apropiada.
El denunciante puede proporcionar esta información a la Oficina de Derechos Civiles por teléfono, por correo electrónico a [email protected] o llenando un Formulario de Quejas de Derechos Civiles y enviarlo a [email protected]. Comuníquese con [email protected], llame al (916) 323-7053 o visite el sitio web del CARB sobre Derechos civiles.
La información necesaria para presentar una queja es la siguiente:
- La información de contacto actualizada del denunciante o la información de contacto de su representante autorizado, incluido número de teléfono, dirección de correo electrónico y dirección postal. El denunciante deberá informar al funcionario de Derechos Civiles del CARB sobre cualquier cambio en esta información durante el proceso de revisión del CARB hasta la resolución de la queja. Una queja se puede presentar de manera anónima; sin embargo, es posible que el funcionario de Derechos Civiles no pueda revisar suficientemente la queja o proporcionar avisos relevantes relacionados con la queja sin la información de contacto del denunciante.
- Una descripción detallada de los presuntos actos que el denunciante considera discriminatorios.
- La categoría protegida de la persona, el grupo o las personas que fueron objeto de la presunta discriminación o si la acusación es una represalia.
La identidad del miembro del personal del CARB o del programa o actividad que presuntamente ha cometido actos de discriminación, y la información de contacto de la persona o representante del programa o actividad, si está disponible.
El funcionario de Derechos Civiles del CARB, o una persona designada por este, podría necesitar solicitar información adicional para determinar la respuesta apropiada.
3. Revisión de la queja y posible investigación por parte del funcionario de Derechos Civiles
La Oficina de Derechos Civiles revisará la queja y la evidencia relevante para determinar si se ha descrito una acusación de discriminación bajo la jurisdicción de la Política de Derechos Civiles, dentro de un plazo de 90 días a partir de la recepción de la queja.
La Oficina de Derechos Civiles revisará la evidencia proporcionada por el denunciante, lo que puede incluir:
- admisiones o expresiones de prejuicio en contra de los miembros de una categoría protegida;
- evidencia que demuestre el propósito o la intención de discriminar;
- evidencia circunstancial (es decir, información relativa al efecto desproporcionado o adverso de una práctica sobre una categoría protegida);
- datos estadísticos;
- evidencia de discriminación por impacto desigual (es decir, grupo de personas u otros miembros de una categoría protegida que reciben beneficios mejores o más atractivos, o que los beneficios se redujeron para ciertos miembros de una categoría protegida);
- las condiciones para recibir los beneficios de un programa que excluye de manera desproporcionada a ciertas personas de una categoría protegida, o
- los objetivos de un programa o actividad perjudican sustancialmente a los miembros de una categoría protegida.
4. Normas de revisión de la Oficina de Derechos Civiles
La Oficina de Derechos Civiles revisará si la queja muestra que se ha discriminado a las personas o grupos perjudicados, al mostrar los siguientes elementos prima facie:
- las personas o grupo pertenecen a una categoría protegida;
- las personas o grupo estuvieron sujetas a una acción desfavorable, y
ya sea una prueba de discriminación intencional o discriminación involuntaria, una conexión causal o vínculo existente entre la categoría protegida de la persona o personas y la acción desfavorable.
Cuando las acusaciones de la queja no cumplan los requisitos prima facie (es decir, que si se consideraran ciertas, no constituirían discriminación), la Oficina de Derechos Civiles informará al denunciante por escrito, en un plazo de 90 días, de que su queja no cumple los requisitos prima facie y no se investigará más.
Cuando las acusaciones en la queja no cumplan los criterios prima facie, pero deban ser revisadas por otra oficina competente del CARB para considerar otras respuestas adecuadas, el funcionario de Derechos Civiles remitirá la queja al contacto pertinente. El funcionario de Derechos Civiles informará al denunciante dentro de un plazo de 90 días, ya sea verbalmente o por escrito, si su asunto se dirigió a otra oficina del CARB.
Cuando las acusaciones en la queja cumplan los elementos prima facie, el funcionario de Derechos Civiles, o una persona designada por este, informará al denunciante que la queja se ha aceptado para su investigación dentro de un plazo de 90 días a partir de la recepción de la queja. El funcionario de Derechos Civiles, o la persona designada por este, llevará a cabo una investigación rápida, imparcial y exhaustiva de las acusaciones. El CARB no renuncia a ningún plazo de prescripción que pudiera ser aplicable mientras trabaja con el denunciante para resolver la queja.
5. Procedimientos de revisión de la Oficina de Derechos Civiles
Cuando se acepta una queja para su investigación, la Oficina de Derechos civiles tomará las siguientes medidas de investigación:
- Notificará al denunciante que la queja ha sido aceptada y que será investigada si el denunciante presentó su información de contacto en la queja.
- Si se presenta una queja relacionada con un empleado individual del CARB, un contratista, subcontratista, cesionario, subcesionario, beneficiario y vendedor individual o de una entidad organizativa, el CARB notificará al presunto denunciado que ha cometido actos de discriminación o tomado represalias.
- Entrevistará a testigos internos y externos relevantes, y solicitará y recopilará documentos y evidencia relevante.
- Revisará los hechos y evidencia recopilada, encontrará hechos comprobados y llegará a una determinación sobre si los hallazgos demuestran una infracción de la Política con base en la importancia de la evidencia. Esto significa determinar que las pruebas objetivas muestran que es más probable que haya ocurrido una infracción de la Política.
- Documentará la investigación en un informe interno y preparará un resumen para el público.
- Notificará por escrito al denunciante y al denunciado cuando el CARB haya determinado los méritos de la queja de la discriminación, si el denunciante presentó la información de contacto junto con la queja.
En el caso de una queja sobre un programa o actividad del CARB, si el funcionario de Derechos Civiles determina, con base en la importancia de la evidencia, que hubo una infracción de esta Política, tomará las medidas correctivas apropiadas, de conformidad con la ley.
6. Notificación de presuntas violaciones
Cuando se presenta una queja en contra de un contratista, subcontratista, cesionario, subcesionario, beneficiario o vendedor, si el oficial de Derechos Civiles determina que existe causa razonable para creer que la entidad violó las disposiciones o regulaciones citadas en la sección 11135 del Código de Gobierno de California, el funcionario de Derechos Civiles notificará al contratista, subcontratista, cesionario, subcesionario, beneficiario y vendedor sobre dicha violación y presentará una queja detallando las presuntas violaciones al Departamento de Derechos Civiles de California para que se investigue y se determine.
Este procedimiento de queja no pretende ser un requisito previo para solicitar una reparación judicial o de otro tipo, ni tiene por objeto impedir que el denunciante solicite una reparación judicial o de otro tipo.
Confidencialidad
El CARB se esfuerza por proteger la confidencialidad del denunciante y de todas las personas implicadas en el proceso de denuncia por violación de los derechos civiles en la mayor medida posible y según lo permite la ley. Sin embargo, debido a la naturaleza de este proceso no se puede garantizar absoluta confidencialidad. El funcionario de Derechos Civiles puede divulgar información, según sea necesario, para solucionar una queja y cumplir los principios de transparencia del CARB y las leyes de registros públicos. La información de identificación personal, como la discapacidad, la condición médica o la información genética, se mantendrá confidencial de acuerdo con la ley estatal. Si la medida correctiva resulta en una sanción disciplinaria para el empleado, el funcionario de Derechos Civiles podrá compartir la información obtenida durante el proceso de queja con el personal pertinente del CARB y con terceros, incluido el Consejo Estatal de Personal.
Se prohíben las represalias
El CARB no tolerará represalias contra un denunciante o un participante en el proceso de denuncia. Cualquier persona que considere haber sido objeto de represalias en violación de esta Política puede presentar una queja ante el funcionario de Derechos Civiles del CARB siguiendo los procedimientos descritos en esta Política.
Formulario de quejas
El Formulario de quejas de la Política de Derechos Civiles está disponible en este sitio web Civil Rights Office.
Formatos alternativos
Si necesita este documento en un formato alternativo (por ejemplo, braille o impreso en letra grande) o en otro idioma, comuníquese con el funcionario de Derechos Civiles del CARB al (916) 323-7053 o [email protected]. Los usuarios de TTY, TDD o voz a voz pueden marcar al 711 para usar el Servicio de Retransmisión de California.
Cómo presentar quejas ante otras jurisdicciones
Las personas también pueden decidir presentar una queja por discriminación civil frente a un tribunal estatal o federal. El CARB anima a las personas a buscar asesoría legal para entender sus derechos, opciones y requisitos para presentar una demanda civil.
Una persona también puede presentar quejas formales administrativas de discriminación contra el CARB antes, durante o después de presentar una queja ante el CARB, con las agencias que se listan a continuación. El Departamento de Derechos Civiles de California es la agencia estatal encargada de hacer cumplir las leyes de derechos civiles de California, incluida la sección 11135 del Código de Gobierno de California, que prohíbe a agencias estatales que discriminen en los programas financiados por el estado. Un denunciante no necesita presentar una queja ante el CARB antes de presentar una queja ante el Departamento de Derechos Civiles de California. El Departamento de Justicia de EE. UU. está encargado de hacer cumplir el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 para todos los beneficiarios de financiamiento federal. La Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (U.S. Environmental Protection Agency, U.S. EPA) es la agencia federal encargada de hacer cumplir el Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 para los beneficiarios de financiamiento federal de la U.S. EPA.
Estas agencias tienen plazos específicos para presentar quejas. Las personas que deseen presentar quejas ante estas agencias deberán comunicarse con ellas directamente para obtener más información sobre sus procesos y plazos.
1. California Civil Rights Department
(antes Departamento de Empleo y Vivienda Justos [Department of Fair Employment and Housing, DFEH])
2218 Kausen Drive, Suite 100
Elk Grove, California 95758
(800) 884-1684 o (916) 478-7251 o TTY al (800) 700-2320
https://calcivilrights.ca.gov/
2. U.S. Department of Justice
Civil Rights Division
950 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, D.C. 20530-0001
(202) 514-3847 o (855) 856-1247 (línea gratuita) o TTY al (202) 514-0716
https://civilrights.justice.gov/
3. U.S. Environmental Protection Agency
Office of Civil Rights
Mail code 2310A
1200 Pennsylvania Avenue, NW
Washington, D.C. 20460
(202) 564-3316 o (202) 565-0196 (fax)
[email protected]
Referencias legales
Federal
- Title VI, Civil Rights Act of 1964, 42 U.S.C. § 2000d-2000d-7;
- Section 504 of the Rehabilitation Act of 1973, 29 U.S.C. § 794-794a;
- Age Discrimination Act of 1975, 42 U.S.C. §§ 6101-6107;
- Sec. 13 of the Federal Water Pollution Control Act Amendments of 1972, 33 U.S.C. § 1251, 1281 (Clean Water Act);
- 40 C.F.R. Part 7 (§§ 7.10-7.180);
- Title IX of the Education Amendments of 1972 (20 U.S.C. § 1681-1688); y
- 40 C.F.R. Part 5 (§§ 5.100-5.605).