¿Qué significa el mensaje en la notificación de renovación de la registración, que se muestra a continuación?

Si recibió el siguiente mensaje en la notificación del DMV sobre la registración de su vehículo significa que, a partir del 1 de enero del 2020, su vehículo no estará excluido o en cumplimiento con la regulación de camiones y autobuses del Consejo de Recursos del Aire de California (CARB). La ley exige que el DMV niegue la registración a cualquier vehículo que no esté en cumplimiento o que no haya reportado a CARB estar en cumplimiento o exento de la regulación.

¿Cómo puede mi vehículo estar en cumplimiento con CARB?

Para cumplir con el cronograma de cumplimiento del motor de la regulación de camiones y autobuses, la mayoría de los vehículos deben ser reemplazados o el motor debe de actualizarse con un motor 2010 o más nuevo. El cronograma de cumplimiento establece cuando deben de cumplir los motores de diésel que están sujetos a la regla. Vehículos pesados también tienen requisitos de filtro.

¿Hay alguna extensión disponible para mi registración?

Si su camión no cumple con los requisitos, es posible que pueda pagar su tarifa de registro para recibir un Permiso de Operación Temporal (TOP) de 90 días del DMV. El periodo de 90 días comienza el día en que vence el registro actual de su vehículo. Aunque se puede conducir el vehículo durante este periodo, el vehículo aún no está en cumplimiento con la Regulación de Camiones y Autobuses de CARB y podría ser citado. El TOP no es una prórroga de cumplimiento; CARB considera que un permiso TOP es su última oportunidad para comprobar o lograr el cumplimiento con la Regulación de Camiones y Autobuses.

¿Hay alguna exención a la regla?

Además de presentar una solicitud del plan de no operar (PNO por sus siglas en inglés) para un vehículo fuera de cumplimiento, hay dos opciones de cumplimiento restantes, ambas de uso limitado. La exención de bajo uso que requiere que el vehículo opere menos de 1,000 millas por año en el estado, y la opción de flexibilidad de las áreas exentas de NOx que requiere la instalación de un filtro de PM y que operar exclusivamente en ciertas áreas del estado. Todas las demás opciones de flexibilidad o extensiones ya no están disponibles, por ley. Para cumplir con CARB bajo una de estas opciones y recibir la registración del vehículo del DMV, el propietario del vehículo debe reportar en el sistema de reporte TRUCRS de CARB afirmando el estado de bajo uso o exento de NOx, y seguir los requisitos de las exenciones en el futuro.

¿Hay alguna otra extensión o excepción que CARB pueda otorgarme para mi
vehículo?

La regulación de camiones y autobuses es la ley de California. El personal, la gerencia, los oficiales ejecutivos y los miembros del Consejo de CARB están obligados por los requisitos de la regulación y no tienen la autoridad para ofrecer extensiones adicionales o excepciones que no estén previstas en la ley.

¿Puedo vender mi vehículo en California si no está en cumplimiento?

Si planea vender un vehículo sujeto a la regulación que no está en cumplimiento, debe proporcionar una declaración de divulgación específica por escrito al comprador en la factura de venta, en el anexo de contrato de venta o una factura referente a la regulación de camiones y autobuses. Las reglas no aplican si el vehículo fuera de cumplimiento se vende fuera del estado.

¿Porque nunca he escuchado sobre estos requisitos?

La regulación de camiones y autobuses ha estado en vigor desde el 2008 y los requisitos del reemplazo del motor empezaron en el 2013. Información sobre ésta y otras regulaciones de CARB se encuentran en el manual del conductor comercial del DMV. Desde el 2008 CARB ha implementado múltiples esfuerzos de divulgación y organizado varios entrenamientos y eventos en todo el estado. Durante los dos últimos años se ha producido un alcance más centrado, durante el cual CARB ha enviado cartas de advertencia y postales a los propietarios de vehículos afectados utilizando direcciones registradas con el DMV. También hemos empleado otras técnicas para dar a conocer por qué, aunque la regulación no es nueva, el proceso de verificación del DMV para el registro de vehículos si lo es. CARB y el DMV han trabajado duro para garantizar que los propietarios de vehículos no sean sorprendidos.

¿Existe algún financiamiento estatal para la compra de vehículos nuevos?

El Programa de Asistencia de Préstamos para camiones ayuda a propietarios de pequeñas empresas afectadas por la regulación de camiones y autobuses a obtener financiamiento para actualizar sus flotas con camiones más nuevos. Otros incentivos financieros pueden estar disponibles para el reemplazo de vehículos que aún les queda más de un año antes de la fecha de cumplimiento.

¿Qué es la extensión por demora del fabricante?

Si el propietario de un vehículo tiene un vehículo que debe ser reemplazado o actualizado para cumplir con los requisitos reglamentarios de camiones y autobuses, y el propietario del vehículo ha comprado el reemplazo necesario o actualización, la extensión por demora del fabricante especificada en la sección 2025(p)(8) de la regulación permite que el propietario del vehículo continúe usando el vehículo existente si el reemplazo o la actualización no están disponible debido a un retraso del fabricante. Debe haber comprado el motor de reemplazo o vehículo de reemplazo para o antes del 1 de septiembre antes de la fecha de cumplimiento inicial para el vehículo existente que se va a reemplazar o actualizar.

Si el fabricante retrasa la entrega de un vehículo de reemplazo (o de un motor de reemplazo),entonces el dueño del vehículo puede continuar operando temporalmente el vehículo existente que seráreemplazado hasta que se entregue el vehículo o motor de reemplazo. Durante el período de reporte abierto en enero, debe cumplir con los requisitos aplicables de reporte y mantenimiento de registros de las secciones 2025(r) y (s) de la regulación y presentar prueba de la compra para hacer uso de la extensión. Él propietario del vehículo no puede continuar operando el vehículo existente que no cumple con los requisitos una vez que se le entregue el vehículo de reemplazo.

¿Cómo puedo obtener más información?

• Visite arb.ca.gov/truckstopesp para más información sobre la Regulación de Camiones y Autobuses y la verificación de cumplimiento del DMV.
• Visite la Página web del DMV para más información sobre la verificación de cumplimiento.