El personal de la Junta de Recursos del Aire de California (CARB, por sus siglas en inglés) lo invita a participar en un taller público para hablar sobre las actividades preliminares de reglamentación relacionadas con el Proyecto de Ley del Senado (Senate Bill, SB) 1137 de California (Gonzalez, Chapter 365, Statutes of 2022) (https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202120220SB1137&utm_medium=email&utm_source=govdelivery). El SB 1137 requiere que los operadores de pozos e instalaciones de producción de petróleo y gas existentes ubicados a menos de 3,200 pies de ciertas áreas pobladas (zonas de protección de la salud) presenten planes de detección y respuesta a fugas (leak detection and response plans, LDRP) con detalles sobre la instalación de sistemas de detección de emisiones en funcionamiento continuo.

La presentación de la CARB se enfocará en lo siguiente:

• el desarrollo de borradores de estándares de rendimiento para los sistemas de detección de emisiones en funcionamiento continuo requeridos como parte de los LDRP;
• borradores de documentos que respalden las actividades preliminares de reglamentación de la CARB y la propuesta;
• estimaciones preliminares de costos para la propuesta del personal; y
• la solicitud formal de alternativas a la propuesta del personal.

El taller se llevará a cabo la noche del jueves 16 de julio de 2026, mediante acceso remoto a través de Zoom. A continuación, podrá ver los detalles, incluidas las instrucciones de registro. Se fomenta la participación de todas las partes.

El tiempo restante después de la presentación se reservará para las preguntas y los comentarios de los participantes. Antes del taller, se publicará una copia electrónica de la presentación del taller en la página web de implementación del SB 1137 de la CARB (//ww2.arb.ca.gov/our-work/programs/senate-bill-1137-establishment-health-protection-zones-oil-and-gas-production). Los participantes tendrán la oportunidad de brindar comentarios tanto durante el taller como mediante comentarios escritos hasta el 17 de agosto de 2026. En la medida en que la CARB no pueda proporcionar respuestas a las preguntas durante el taller, las respuestas se proporcionarán por escrito y se publicarán en el sitio web proporcionado anteriormente.

Taller remoto

El taller se realizarán el 16 de julio de 2026, de 5:30 p. m. a 7:30 p. m. El taller se llevará a cabo en inglés con interpretación al español disponible. El taller será únicamente de asistencia remota, y los asistentes deberán registrarse en los siguientes enlaces para la fecha de su preferencia. No se ofrecerá asistencia presencial al taller.

Fecha: jueves 16 de julio de 2026
Hora: de 5:30 p. m. a 7:30 p. m.
Ubicación: seminario web remoto a través de Zoom

Registro (https://us06web.zoom.us/meeting/register/ld5tLKozS3Obb_3OkCt8Tw?utm_medium=email&utm_source=govdelivery#/registration)

Una vez que se haya registrado, recibirá un correo electrónico de confirmación con los detalles de inicio de sesión del seminario web por Zoom.

Únase por audio o marque:

EE. UU.: +1 408-961-3929
Llamada gratuita en EE. UU.: +1 855-758-1310
Meeting ID: 828 5911 6042

Passcode: 083712

Utilice los enlaces proporcionados anteriormente para registrarse y participar en el tallerremoto. Es necesario registrarse, así que hágalo con anticipación para esta reunión. Después de registrarse en el enlace anterior, recibirá un correo electrónico de confirmación que contiene información sobre cómo unirse a la reunión.

Los participantes tendrán la opción de participar a través de la plataforma de software Zoom o acceder a la reunión por teléfono, con un número de acceso. El personal de la CARB recomienda ampliamente participar utilizando la aplicación móvil o de escritorio Zoom para obtener la mejor calidad y una participación interactiva. Los participantes podrán hacer preguntas durante el taller por medio de la plataforma de Zoom.

Background

El SB 1137 establece zonas de protección de la salud (health protection zones, HPZ) alrededor de receptores sensibles ubicados a menos de 3,200 pies de pozos e instalaciones de producción de petróleo y gas. El SB 1137 requiere que los operadores con una instalación de producción existente o un pozo con una boca de pozo dentro de una HPZ desarrollen y presenten un LDRP que incluya cinco componentes clave:

1. un sistema de detección de emisiones en funcionamiento continuo;
2. la identificación de los componentes químicos, como metano y sulfuro de hidrógeno, así como los tóxicos potenciales de mayor preocupación en la región, conforme a lo que identificó la CARB o los distritos de aire locales, que serán objetivos de detección para el sistema de detección de emisiones;
3. un sistema de alarma que alerte de manera efectiva, inmediata y confiable al operador sobre fugas;
4. un protocolo de respuesta a alarmas para identificar y reparar rápidamente las fugas; y
5. disposiciones para notificar a las comunidades locales cuando no se identifique o repare una fuente de fuga en un plazo de 48 horas y para determinar la composición química de dichas fugas.

La División de Gestión de Energía Geológica de California (Geologic Energy Management Division, CalGEM) del Departamento de Conservación de California (California Department of Conservation), como la agencia principal bajo SB 1137, tiene la determinación final sobre la aplicabilidad de los requisitos de SB 1137 a los operadores de instalaciones de petróleo y gas en California.

Para el 1.º de julio de 2028, todos los operadores de pozos o instalaciones de producción de petróleo y gas existentes dentro de la HPZ deben desarrollar y presentar un LDRP ante la CalGEM. Luego, antes del 1.º de julio de 2029, la CalGEM, con el consentimiento de la CARB, debe aprobar el LDRP o brindar una notificación de deficiencias. Los operadores deben implementar completamente un LDRP aprobado o suspender todas las operaciones de producción e inyección dentro de la HPZ antes del 1.º de julio de 2030.

Actualmente, el personal de la CARB se encuentra en la fase preliminar del proceso de elaboración de reglas para desarrollar regulaciones que establezcan estándares de rendimiento para los sistemas de detección de emisiones y métodos de análisis de composición de fugas. El objetivo de este taller es presentar borradores de documentos de soporte técnico y el borrador de discusión de los estándares de rendimiento desarrollados por la CARB para los sistemas de detección de emisiones en funcionamiento continuo, así como solicitar comentarios del público y aportes sobre alternativas a la propuesta del personal. Los borradores de los documentos de soporte técnico y el borrador de discusión de los estándares de rendimiento estarán disponibles en la página web de implementación del SB 1137 de la CARB (//ww2.arb.ca.gov/our-work/programs/senate-bill-1137-establishment-health-protection-zones-oil-and-gas-production) en las semanas previas al taller.

Solicitation of Alternatives

La CARB agradece los comentarios del público, y el personal le invita a presentar alternativas al borrador de la propuesta exhibido en este taller para implementar estándares de rendimiento para sistemas de detección de emisiones en funcionamiento continuo de conformidad con el Proyecto de Ley del Senado 1137. La CARB anima al público a hacer comentarios sobre enfoques alternativos que pudieran generar los mismos o mayores beneficios que aquellos asociados con la regulación propuesta o que pudieran lograr los objetivos a un menor costo. Envíe información sobre alternativas, incluidos detalles sobre el costo, si los conoce, antes del 17 de agosto de 2026, expediente de comentarios públicos del taller de CARB sobre la ley SB 1137 (//ww2.arb.ca.gov/public-comments/SB-1137-workshop-development-performance-standards-EDS) al expediente de comentarios públicos del taller de CARB sobre la ley SB 1137. Las partes que deseen enviar información comercial confidencial en apoyo de sus comentarios deben saber que la CARB protege la información confidencial enviada que cumpla los requisitos del Código de Regulaciones de California, título 17, secciones 91011 y 91022. En nuestro sitio web (//ww2.arb.ca.gov/privacy-conditions-use) podrá encontrar más información sobre el envío de información confidencial. Las preguntas adicionales relacionadas con el envío de información confidencial a la CARB pueden dirigirse a correo electrónico (mailto:sb1137implementation@arb.ca.gov).

Solicitud de adecuación especial

Si requiere adecuaciones especiales o necesita este documento en un formato alternativo (es decir, en Braille, en letra grande) o en otro idioma, envíe un correo electrónico (mailto:sb1137implementation@arb.ca.gov) a más tardar 15 días hábiles antes de la reunión programada. Los usuarios de TTY, TDD o voz a voz pueden marcar el 711 para usar el Servicio de Retransmisión de California.

Suscríbase

Para recibir notificaciones y actualizaciones sobre las actividades de elaboración de reglas de la CARB relacionadas con el SB 1137, regístrese en el servicio de suscripción por correo electrónico (https://public.govdelivery.com/accounts/CARB/subscriber/new?topic_id=sb1137) a través del siguiente enlace. El personal de la CARB utilizará la lista de correos electrónicos para notificar a las partes interesadas sobre las próximas actividades de elaboración de reglas y para brindar oportunidades adicionales para que el público haga comentarios durante todo el proceso de elaboración de reglas.